¿QUE PUEDO HACER EN LAS LENGUAS QUE
HABLO?
Siempre he sentido un interés y gusto
especial por las lenguas. Recuerdo de pequeña jugar a que leía en lenguas
extranjeras en voz alta hojeando revistas, ¡incluso mis amigos del colegio
pensaban que era verdad! Desde que recuerdo he sentido especial afinidad por
saber escribir mi L1 (español) con corrección, ¡a veces era de las que leía el
diccionario! Vamos me esmeraba bastante como estudiante. Mi primer contacto con
el reto de ser profesora ELE lo tuve en París, donde trabajé medio tiempo como
profesora de inglés y español en Berlitz.
Mi
historia con el inglés comienza a los 13
años. Mi papá me apuntó a clases de inglés, y le doy las gracias por ello. Con
el tiempo aprendí que en el mundo académico y laboral tenía una ventaja si
hablaba bien el inglés. Así que tuve suerte y obtuve una beca para estudiar el
Bachillerato Internacional en una escuela multicultural en Estados Unidos. Así
enfrenté por primera vez la necesidad de comunicarme en el ámbito académico y
personal de manera muy intensa. Cuando volví a México continué estudiando para
Intérprete –Traductor y trabajando como profesora de inglés. En la universidad
tuve que iniciar más formalmente mis estudios del francés ya que para titularme
debía presentar un examen de traducción al español. También tuve que aprobar el
dominio del inglés. El francés me encantaba, pero era una lengua ajena, no
entendía de dónde salían tantos sonidos que debían ser distintos, pero que de
mi boca salían igual y mi oído no los captaba con claridad. Por eso quise hacer
mi maestría en Francia, para mejorar mi francés oral.
Posteriormente, y una vez que empecé a
buscar un trabajo después de estudiar la carrera, me di cuenta de que las
puertas se me abrían más al dominar el inglés. Durante varios de mis empleos he
usado el inglés para comunicarme con clientes, inversionistas, invitados
especiales en las compañías donde he trabajado. Ahora, y por azares de la vida,
me encuentro feliz nuevamente como profesora de inglés a niños de primaria en
un colegio francés en México, así que ya me diréis si suena interesante vivir
entre tres lenguas todos los días, y sí que lo es.
Si me preguntan, calificaría mis
conocimientos en estas tres lenguas así: Inglés C1 y Francés B2. Mi español creo que es bastante
correcto, además dada la experiencia de haber vivido en España 7 años y haber
tenido muchos amigos de diferentes países latinoamericanos, conozco muchas
variantes y modismos, acentos y acepciones de este hermoso idioma en diferentes
culturas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario