MODULO 1 : Comparación de esquemas mentales socialmente compartidos: España y China

ESQUEMAS MENTALES SOCIALMENTE COMPARTIDOS: COMPARATIVO ESPAÑA Y CHINA

INVARIANTES	ESPAÑA	CHINA
SITUACIÓN	INVITACIÓN A CENAR EN CASA DE NATIVOS.	INVITACIÓN A CENAR EN CASA DE NATIVOS.
LUGAR	CASA DE NATIVOS.	CASA DE NATIVOS.
OBJETOS	CASA, REGALO (NO IMPORTA MUCHO LA ENVOLTURA Y PUEDE SER ALGO PARA COMPARTIR EN LA CENA COMO VINO O POSTRE), ALIMENTOS PREPARADOS, CUBERTERIA Y VAJILLA, MOBILIARIO.	CASA, ZAPATOS, PANTUFLAS, REGALO (LA ENVOLTURA IMPORTA MUCHO Y PUEDE SER CUALQUIER COSA PERO HAY REGALOS QUE SE DEBEN EVITAR COMO PAÑUELOS O TOALLAS), ALIMENTOS PREPARADOS, PALILLOS, VAJILLA, MOBILIARIO.
PARTICIPANTES	HUESPEDES E INVITADOS	HUESPEDES E INVITADOS
ANTES	HUSPEDES COCINANDO. INVITADOS COMPRAN REGALO. LLEGAN A CASA DE HUÉSPEDES.	HUSPEDES COCINANDO. INVITADOS COMPRAN REGALO. LLEGAN A CASA DE HUÉSPEDES.
DESPUES	INVITADOS Y HUESPEDES HAN CENADO. SE MARCHAN LOS INVITADOS. LIMPIAR LA CASA.	INVITADOS Y HUESPEDES HAN CENADO. SE MARCHAN LOS INVITADOS. LIMPIAR LA CASA.
SECUENCIA DE ACCIONES	INVITADOS LLEGAN. HUSPEDES E INVITADOS SE SALUDAN Y RECIBEN DE LA FORMA SOCIALMENTE COMÚN: BESOS. CENAN JUNTOS SEGÚN LAS COSTUBRES: HAY TIEMPOS, USAN CUBIERTOS, SE DEJA EL PLATO SIN COMIDA O PUEDE PARECER QUE NO TE GUSTÓ LA COMIDA. ES POSIBLE QUE TODOS AYUDEN A SERVIR Y RECOGER.	INVITADOS LLEGAN. SE DESCALZAN (POR LO GENERAL), SE SALUDAN Y RECIBEN DE LA FORMA SOCIALMENTE COMÚN: REVERENCIA. CENAN JUNTOS SEGÚN LAS COSTUBRES: HAY TIEMPOS, USAN PALILLOS, SE DEJA EN EL PLATO UN POCO DE  COMIDA O PUEDE PARECER QUE PIENSAS QUE NO HAY SUFICIENTE COMIDA Y ESO ES FALTA DE CORTESÍA. LOS HUESPEDES SE ENCARGAN DE SERVIR Y RECOGER.

 

Comentarios:  Lo interesante de comparar dos culturas en una misma situación es que vemos que hay variantes e invariantes. Las variantes se relacionan con el hábito o costumbre en cada cultura (besos o reverencias, entrar calzado o sin zapatos, el regalo y su envoltura, comer con cubiertos o palillos, dejar comida en el plato o comerlo todo, etc.) Pero hay invariantes como: siempre hay que saludar y despedirse, siempre hay que llegar y marcharse, siempre hay comida, invitados y huéspedes en cualquier invitación a cenar. Lo que corresponde a un profesor de lenguas es enseñar las formas socialmente estandarizadas que aplican al uso de la lengua en determinada situación. No solo enseñar a decir “gracias” y “buenas noches”.